Aquilaria 속 식물 분포도에 근거한 침향의 학명 > 침향 서적과 논문 자료

大韓本草學會誌 제28권 제5호(2013년 9월)              ISSN 1229-1765

Kor. J. Herbology 2013；28(5)：13-19                  http://dx.doi.org/10.6116/kjh.2013.28.5.13. 

Aquilaria 속 식물 분포도에 근거한 침향의 학명 

김인락

동의대학교 한의과대학 본초학교실

The Scientific Name of Aquilariae Lignum based on distribution of Aquilaria spp. 

ABSTRACT Objectives : The purpose of this study is correct the scientific name of Aquilariae Lignum in Korean Herbal Pharmacoepia. Methods : The production areas of Aquilariae Lignum and its trading status with China in Chinese history, Sanscrit-Chinese Translation Sutra, Naming year and the discovered district in main Aquilaria spp., Several nation`s Pharmacoepia, The Plant List(TPL), Convention on International Trade in Endangered Species of Wild fauna and flora(CITES) and The International Union for Conservation of Nature(IUCN) were cross-checked. Results : The records in the Jiaozhouyiwuzhi written in the early 2nd century said that Aquilariae Lignum was produced in Vietnam. NanfangCaomuZhuang written in 304 said that Agarwood in Vietnam had white flowers. Vietnam had led production and trading of Aquilariae Lignum until Qing Dynasty. Aquilariae Lignum from Malaysia and Indonesia was not traded with China. In Sanscrit-Chinese Translation Sutra, India Aquilariae Lignum was translated as Vietnam Aquilariae Lignum. Aquilaria malaccensis was discovered from Malay-Peninsular in 1783, and has green or dirty yellow flowers. A. agallocha from North-Eastern India in 1814, white flowers. A. crasssna from Vietnam in 1914, white flowers. A. crassna is different from A. malaccensis in several ways, such as flower, fruit, seed and disribution. In several Nation`s Pharmacoepia, A. crassna was a synonym of A. agallocha. But in TPL, CITES and IUCN, A. malaccensis was an accepted name, and A. agallocha was a synonym of A. malaccensis. Conclusions : These results show that the original species of Aquilariae Lignum in Korea Herbal Pharmacoepia should be reversed from A. agallocha to A. crassna Pierre ex Lacomte. 

결 론 

생규의 침향은 기원종이 Aquilaria agallocha 이지만 이 종의 실체에 대하여는 이견이 있으므로 학명명명년도와 발견 지 그리고 한의학에서 사용한침향산지에 근거하여 기원종을 연구한 결과 다음과 같다.

1. 한의학에서는 베트남산을 침향으로 사용하였고, 말레이시 아나 인도네시아산은 저급품이란 이유로 사용하지 않았고, 하역불경에서 인도의 Aguru 를 의역하여 침향으로, 음역하여 아거루향, 오게로 등으로, 그 나무는 아가루수, 밀향수로 수록하고 있다. 

이들 지역에 분포하는 주요 Aquilaria 속 식물은 학명으로는 A. malaccensis 가 1978 년 말레이반도, A. agallocha 는 1814 년 인도 동북단, A. crassna 는 1915 년 베트남에서 발견하여 명명한 것이다. 

2. 한의학에서 사용하여온 침향은 베트남산으로 A. crassna 이고, 말레이시아나 인도네시아 산은 A. malaccensis 이므로 이들은 품질 뿐 아니라 종도 다른 것이다. 

3. 각국 약전에서는 A. agallocha를 수록하였고 이것이 전통적으로 사용한 침향과 동일종이어야 하는데, 학명의 명명지역을 고려하면 베트남의 A. crassna를 인도의 A. agallocha와 동일종으로 파악한 것으로 해석된다. 

4. 하지만 The PlantList(TPL), Convention on International Trade in Endangered Species of Wild fauna and flora(CITES), The International Union for Conservation of Nature(IUCN) 에서는 A. malaccensis 를 정명으로, A. agallocha 는 이명으로 수록하고 있다. 

5. 한국에서는 침향의 정의는 생규를, 수입은 CITES 를 따르고 있어 모순이다. 

이상의 결과 A. crassna 와 A. malaccensis 는 다른 종이지만, 각국의 약전에서는 A. crassna 를 A. agallocha 와 동일종으로, CITES 등 에서는 A. malaccensis 를 A. agallocha 와 동일종으로 분류하여 상호 모순되므로, 침향의 기원종을 전통적으로 사용한 베트남의 A. crassnna Pierre ex Lacomte 로 개정하는 것은 근거가 충분하다.